|
|
“中文打字機現代信息技能史上最首要却被误會最深的發現之一。”在近代，汉字曾一度身处“保存仍是扑灭”的生死之境，中文打字機的發現為其摸索出與全世界化接轨的路径，却因其粗笨低效的呆板印象而持久遭到荒凉和轻忽。
面临這一钻研空缺，多年深耕中國汗青钻研的美國斯坦福大學汗青系傳授墨磊宁（Thomas S. Mullaney）耗费十年時候采集、梳爬全世界史料，细致還原中文打字機發現進程，阐發其暗地里牵動的社會文化史，并将钻研功效顯現為《中文打字機》一书。
《中文打字機》于2017年由麻省理工學院出书社出书，問世後即斩获2018年费正清奖、2019年列文森圖书奖等專業奖項，得到汗青學界和海外读者的遍及存眷。時隔5年，历經過细的翻译、审校和打磨，2022年冬季，由新民说引進出书的《中文打字機》中文首译终究得以與翘首等待的中國读者們碰頭。
正如聞名艺術家徐冰在本书中文版叙言中所说：“可以说，墨磊宁傳授這本书中的每页内容，都是我感樂趣的。他從‘中文打字法’百年来在全世界的為难处境，從技能说话學視角，經由過程對打字機演變史的阐發，使思惟的触角，触到人類文明不同的深处。對當下分歧文明之间扯破本源也具备反思意义。”
2018年费正清奖获奖作品中文首译，
弥补汉字技能史空缺
针對汉字技能史這一范畴，墨磊宁举行了一系列的钻研，用《中文打字機》和《中文计较機》两本專著勾联起現代中文信息技能成长史。此中，打响頭阵的《中文打字機》聚焦于19和20世纪中文技能说话立异方面綦重要也极具说服力的范畴之一：中文打字機。這本书弥补了汉字技能史的空缺，并一举得到2018年费正清奖。
提起打字機，咱們起首會想到雷明顿打字機的經典形态和QWERTY键盘“哒哒嗒”的节拍。而咱們很少去思虑，在電脑和输收納纸巾盒,入法出生以前的機器期间，要若何把汉字搬上键盘？若是存在“中文打字機”，它可能根据甚麼技能道理，采纳甚麼實現情势？它會具有怎麼的面孔，發出怎麼的声音？
墨磊宁聚焦全世界信息現代化過程下中文打字機的發現進程，經由過程10年的史料爬梳，试圖還原這段被雷明顿打字機活着界范畴内的樂成所袒護的汗青，從新论述一個世纪里中文與西方说话帝國主义比武的故事。
透過中文打字機發現進程中遭受的各種挑战，墨磊宁揭露出去除眼袋產品,汉字作為非字母文字與字母文字之间绵亘的“技能深渊”，進而阐述了汉字的内涵属性（如非字母文字、表意性）、布局特性（如字形、部首、笔劃）與中文处置技能（如活字印刷、電報、中文输入法）的慎密联系關系，阐释了人、说话與呆板之间的互相感化。
墨磊宁曾在勾當中坦言，從某種意义上说，中文读者是《中文打字機》一书的重要读者，也等待更多的中國读者可以或许浏览和傳阅這本书。2022年，咱們终究将《中文打字機》首其中文译本排印出书，讓這本书得以抵达最首要的读者群體。
《交换杂志》如是评價本书：“《中文打字機》惹人入胜地讲述了一段超過分歧國度和文化的技能史，且将這個高度技能性的故事处置得很是好读。”诚然，“技能”一词听起来深邃又冰凉，彷佛必定充溢着大量艰涩难明的術语和理论，但《中文打字機》的书写倾覆了這一“呆台中魚訊,板印象”。墨磊宁犹如讲故事一般娓娓道来超過约一個世纪的汉字技能史，起承转合样样齐全，從而讓這本兼具學術性和可读性的作品可以或许走入更多读者視線，率领大師一同從技能说话學的全新視阈深刻熟悉和理解汉字，理解這段被技能说话想象力之坍缩袒護的汗青。
用時十年采集梳爬全世界史料，
细致還原中文打字機發現進程
為了全方位理解這項發現，墨磊宁耗费10年時候遍及采集来自全世界各地的貴重汗青資料——刊载有中文打字機相干消息的初期報纸、介入中文打字機發現過程的相干人物列傳、呆板阐明书、專利文件牙齒美白, 等。從19世纪40年月電報技能的呈現到20世纪50年月计较機技能的呈現，他梳爬、阐發了约一個世纪的海量汗青质料，率领咱們重回汗青現場，细致還原2022世界盃,中文打字機的發現進程。
自美國布道士谢衛楼發現的第一台中文打字機起，浩繁中國工程師、说话學家、企業家、说话鼎新者和平常實践者前仆後继投身于中文打字機的發現奇迹，此中，大師最為熟知的就是聞名作家、學者、翻译家、说话學家林语堂。
圖/谢衛楼發現的中文打字機
林语堂發現了第一台具有打字機键盘的中文打字機——明快打字機。林语堂經由過程将打字進程转化為搜刮進程，從底子上扭转了機器书写的運作方法，它在汗青上初次将“搜刮”與“书写”連系起来，预報了現在被称為“输入”的人機交互模式，時至本日依然與各類中文信息技能有着密不成分的瓜葛。
除史料文本和理论解析，本书中還附有多種中文打字機的原型機照片、鼓吹海報、消息報导、阐明圖表等貴重圖片資料，圖文并茂，還原鲜活的汗青場景，率领读者一窥分歧時代中文打字機的形态，以便更好地舆解此中埋藏的技能變化思绪，讓這段被遗忘的汗青得以浮出水面。
圖/林语堂和林太乙展現明快打字機
人、说话與呆板：
咱們為甚麼不克不及健忘這段“失败”的汗青？
究竟上，中文打字機的發現史陪伴着一次又一次的失败和绝望，中文打字機之以是在很长一段時候内被疏忽和歧視，恰是由于它并未成為扭转現代中國企業和中國當局部分運行方法的“革命性的缔造”，也没能在极大地提高书面文件產出速率的同時，大大低落其本錢。
從范围上看，中文打字機固然确切樂成進入了各大中國企業@和大都%99734%會@和处所當局部分，但并未能實現大范围量產，本色性扭转平常糊口的信息傳输；從中心肠位上看，中文打字機始终遊弋在這段技能史的邊沿，远不如英文打字機普及，關于這一點，一個為咱們熟知的详细表示就是，當下被視為复旧潮水的打字機样式都是英文打字機機型。那末，咱們為甚麼仍然要书写和浏览這段看似“失败”的汗青呢？
分歧于字母文字可以垂手可得地将几十個字母搬上键盘打字機，作為表意文字的中文在迈入快捷、高效的現代化信息傳布旅程中，遭受了来自字母中间主义的重重阻碍，但也恰是這些挫败讓中文利用者們越發奋發，不竭開辟新的思绪，试圖從西方字母文字霸权的围歼中突围而出，融入全世界化信息期间的成长潮水。是以，中國實在比字母文字世界更深刻地履历和介入了打字機期间（甚至電報期间和计较機期间）。
固然作為东西的中文打字機早已彻底淡出咱們的糊口，但在汉字面對機器化的汗青中，中文打字機承當了首要的汗青脚色。墨磊宁認為，中文打字機不单是現代信息技能史上最首要却被误會最深的發現之一，它（不管是作為一個實體仍是一種隐喻）仍是一壁非常清楚的汗青透镜，咱們可以經由過程它来审阅技能的社會建構、社會的技能建構，和中文與全世界現代性之间布满抵牾的瓜葛。
中文打字機之發現的艰巨汗青，不但映照出汗青上西方中间主义對汉字的成見，和與之相联系關系的種族轻視的话语、东方主义的表示、说话進化论概念，更展示了汉语世界為中文追求保存和成长所付诸的不懈尽力，顯示出中文怪异而壮大的生命力。
别的，這段中文抵挡说话帝國主义的技能史更是與當下痛痒相關。恰是在中文打字機的設計摸索中，中文的現代化傳布逐步解脱英文打字機“所打即所得”思绪的监禁，當下咱們正在利用的中文输入法起頭登上汗青舞台，并由此發出人機交互的先声。時至本日，汉语已展示出极新的生命力，成為現今全世界利用人数至多、最活泼的说话。
圖/雙鸽牌中文打字機
撞色設計+精彩工艺，
打造怪异的機器质感
《中文打字機》不但内容扎實，装帧設計也别開生面。册本設計團队刘晓翔事情室采纳金属灰+荧光橙的撞色設計，典雅中缀以几处鲜明，呼應中文打字機之汗青所联系關系的無数前仆後继的缔造者們表示出的斗胆改造的精力。内文版式和字體選用亦颠末精心設計，借用打字機文本元素顯現出别具气概的版面结果，并确保了恬静的浏览感觉。
為更好地顯現色彩质地，咱們采纳專色印字，更在天口处刷銀邊，并采纳平脊精装無压槽工艺，打造唯一無二的機器质感。
作為中文利用者的咱們，如今终究可以掀開這本书，跟從墨磊宁活泼的汗青現場記實，從新發明中文打字機，一同見證汉字技能與全世界現代化接轨的故事，在往昔中照見當下、迎接将来。
相干圖书
《中文打字機：一個世纪的汉字突围史》
[美]墨磊宁（Thomas S. Mullaney） 著
张朋亮 译
廣西師范大學出书社·新民说
本书以中文打字機為工具，追溯了中文與現代信息技能相顺應的汗青。近現代以来，汉字作為非字母文字，在技能说话現代化的進程中遭受了来自字母文字中间主义的重重阻碍，其一即是没法顺應西式打字機。本书經由過程讲述中文打字機的發現進程，展現了汉语世界的機器革命，摸索了中文追求保存、顺應且影响科技變化的汗青。书中描写了在近一個世纪之间，中文利用者在發現中文打字機的進程中举行的各類测验考试、履历各種失败或樂成的故事，由此反應了中文若何冲破字母文字霸权而融入全世界化信息期间，從新得到怪异职位地方。 |
|
發表於 2022-12-1 16:31:05
收藏